Дьявол — I. ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА 1) рус. слово "Д." происходит от греч. диаболос, "клеветник", "подстрекатель". Это греч. слово употреблялось еще в Септуагинте для передачи значения евр. слова см. Сатана, обозначающего обвинителя перед судом, противника и врага. Сатана - противник, неприятель; Дьявол - клеветник. Имя пишется с большой буквы.Вообще это полное имя и Дьявол Сатана. Никак не переводится., это он и его имя и. А если кто то решил перевести, то можно и перевести то что он перевёл, ещё раз, второй раз. Сатана, по Фасмеру, тоже заимствованное у греков слово, но как раз у него происхождение еврейское. Если вновь обратиться к "Библейской энциклопедии Брокгауза", увидим вот что. the legend of stingy jack / People have been making jack-o’-lanterns at Halloween for centuries. The practice originated from an Irish myth about a man nicknamed “Stingy Jack.”. Дья́вол (устар. диавол, церк.-слав. дїа́волъ ← др.-греч. διάβολος «клеветник») . После прихода христианства у славян синонимом слова дьявол становится у Аристотеля — имя существительное и переводится как «клеветник»;. Список литературы) ◇ Нет, как он на них смотрел, этот старый дьявол! отвечал он, ― только я вам даю моё честное слово, что она будет моя М. Ю.
