Происхождение слова совесть в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А. со́весть род. п. -и. Заимств. из цслав., ст.-слав. съвѣсть τὸ συνειδός (Супр.) — калька греч. συνείδησις «conscientia» (Булич РФВ 15, ; Унбегаун, RЕS 12, 39). Слово "совесть" - это заимствование из старославянского аналога, который звучал как "свесть". То есть, состояние, когда человек находится в гармонии с неким благим знанием ("вестью"). Затем произошло характерное для возвышенно-книжного русского языка полногласие. Происхождение.. Не нужен и вооружённый глаз для того, чтобы увидеть: существительное "совесть" представляет собой морфемное сочленение этимологической приставки . Обычно при переводе как-то выкручиваемся с помощью слов conscience или honte, но ведь это все-таки не совсем то, что нужно - это сознание и стыд, а "посередке" между ними вроде как . В русском языке XI—XVII веков известно. В Википедии есть страница «совесть». Содержание Русский. В Викиданных есть лексема совесть (L). Родственные слова. Ближайшее.
